::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. Sheykh ReZza مترجـم: محمدرضا .::
مامان، ميخوام درباره
يه چيزي باهات صحبت کنم
مامان
اره، اره، اره، منم هيمنطور عزيزم
نميخوام بهت استرس وارد کنم
ولي مورگانا فرزاري اينجاست
ميخواد ببينه تو عکاسي چطوريه
خب، حالا نگران نشو
حرفه اي رفتار کن، باشه؟
داشتم درباره دانشگاه صحبت ميکردم
عزيزم، قبلا که راجبش بحث کرديم - سوفيا -
باشه، مدلين، اونجا وايسا
تا زماني که فاريت اماده بشه
الان پيشنهاد هاي هيجان انگيزي
...رو ميزه
قرار داد مدلينگ که
بعضي دخترا فقط خوابشو ميبينن
تمام تلاش هاي ما
قراره به ثمر بشينه
اره، ولي من هنوز دوست دارم که
خودم تاييد کنم، ميدوني، حق انتخاب داشته باشم
ببرش بالا
خب، بچرخ به چب
خوبه وايسا
اين...بهت حق انتخاب ميده
اخرين پيش نمايش چاب
معذرت ميخوام
هي، شما
فردا مياييد ديگه، درسته؟
عزيزم، فکر نکنم بتونم
ولي فارق التحصيلي‌ام مهمه
ميدونم، و همينطور
قرار ملاقات راجب قردادت
اره، امادس
من اماده ام - بزن بريم، منتظرم -
اوه، اين بيهودس
هيچکدوم اينا جواب نميده
هفته مد دو هفته ي ديگس
بقيه دستيارام کجان؟
گه اين باله هاشو برداريم
ميتونيم بزاريم که سادگي خود
لباس خودنمايي کنه
...و با اين رژ پر رنگ
توجه ببينده رو به چندتا چيز جلب ميکنه
از ران ها به سمت سينه ها
و همينطور زيبايي زير گردن
چه ايده فوق العاده اي
...نه، من فقط - نه، نه،نه -
چرا سر يه لباس فقط بحث کنيم؟
اگه ميدونستم که ما
يه متخصص تو جمع‌مون داريم
زود تر روت حساب باز ميکردم
مورگانا؟
کورا هميلتون
بهتره که تو
فقط راجب
عکس ها نگران باشي
خب، من برام مهم نيست که
بزارم دختر سوفيا
خاله بازي کنه
ممکنه باعث بشه دوستيمون و يکم بيشتر کش بديم
اگه من شغلمو بهش بدم
نظرت چيه؟
کورا؟
کجا ميري؟
لباسو بگيريد ازش
!بس کنيد
!از من دور شو
!بس کنيد
مامان؟
سوفيا ميخواد بدونه
حالت خوبه
چرا خودش نمياد بپرسه؟
اون الان مشغوله
داره اوضاع رو راست و ريس ميکنه
باشه
تولد 18 سالگيت مبارک، کورا
انرژي مثبت برات ميفرستم
از طرف درخت چاي افتابي
اميدوارم به زودي ببنمت
با عشق، خاله مارگو
گفش ها رو ديدي؟
اين يک اعلام عمومي است
پرواز 1138 به مقصد
سيدني، استراليا
درب خروجي شما
به درب شماره 26 تغيير پيدا کرد
اصن فکر کردي داري چيکار ميکني؟
فکر کردي متوجه نميشم که
که هفت هزار دلار
براي بليط هواپيماي استراليا
دادي؟
يه فاجعه رو دستم مونده
که شهرت جفتمون رو تحت تاثير ميده
و تو داري فرار ميکني؟
ايده اون بود؟
خاله مارگو؟
اره، من وحشتناکم
اون يه خاله موج سواره باحاله
ميدوني، به ندرت ازش خبر داشتم
از وقتي که کيليب مرد
نه، ايده اون نبود
مال خودم بود
هميشه برام نوشته که
هر موقع خواستم ميتونم برم پيشش
پس منم روي اونو
زمين ننداختم
گفته که
دوست داره منو ببينه
...چيه؟ انقد تعجب برانگيزه
يه نفر واقعا بخواد منو بببينه؟
ميدوني، علايق رو بشناسي
ازشون نظر بخواي
ببيني چي فکر ميکنن، بهشون گوش بدي؟
من بهترين اژانس
مدلينگ نيويورک و اداره ميکنم
گاهي اوقات شغلي رو
انتخاب ميکني که
که بايد کل زندگيتو
وقفش کني
عزيزم، من نميتونم کل توجه‌‌مو
بهت بدم هميشه
من به توجه تو نيازي ندارم
هيچوقت
ولي شايد يک بار، بتوني
استثنا قائل بشي
و کاري و که من دوست دارم انجام بدي
اين براي من مهم بوده
من بيشتر زمان بچگي‌مو از دست دادم
جشن فارق التحصليمو از دست دادم
تا بتونم جايي باشم
که تو ازم ميخواي
زماني که تو بهم گفتي
هميشه تحت قانون تو زندگي کردم
و الان دارم يه کاري و تحت قوانين خودم
انجام ميدم
عزيزم، ميدونم که
ناراحت و عصبي هستي
ولي ادم هايي مثل ما
نميتونن اشتباه کنن
اين فرصتت بود که به مورگانا و
و اين صنعت نشون بدي که يک خانم جوان
اب‌ديده شدي
نه يه نوجوان احساسي
چرا به حرف من گوش نميدي؟
حتي زماني که دخترت ميره رو جلد
تمامي مجلات نيويورک
ولي با اين حال
هنوزم منو نميبيني
کورا، هميشه که نميتوني فرار کني
من فرار نميکنم
دارم رو به جلو ميرم
يه چيز جديد، هر چيزي
تازماني که اون ايده تو نباشه
خب، حالا چرا نميري و
...کاري که هميشه انجام ميدي و انجام بده
برگرد به زندگي پر از مشغله‌ات
و منو فراموش کن؟
خانم ها و اقايان
سر خلبان صحبت ميکنه
تا چند لحظه ديگر فرايند فرود ما
در سيدني اغاز ميشه
گروه مهماندارن
کابين رو براي فرود اماده کنيد
خودشه
امکان نداره
صبح بخير، خانم
به زودي فرود مياييم
اين کارت عبور بعدي شماست
درب شماره 4
من درجه يک رو رزرو کردم
تو هواپيماي توربوپراپ (نوعي از هواپيماهاي که موتور توربيني دارن و ملخي و براي مسافت هاي کوتاه مناسبه)
درجه يک نداريم
ولي مطمئنم که بهتون خوش ميگذره
بهتره بري اونجا
الان فوق العاده ارومه دريا
ميدوني، تاي چي
فقط در صورتي مفيده که
تو حرکتي بر عليه‌ش
انجام ندي
من بر عليه‌ش کاري انجام نميدم
اونه که بر عليه من کار انجام ميده
ذهن رو اروم ميکنه
تصور کن چقد اروم تر ميشي اگه
واقعا سريع انجامش بديم
تمومش کنيم و ميتونيم
يه کار ديگه انجام بديم
به نظر مياد که
هدف‌ش رو درک نکردي
تو قبلا از اين
کارا بدت ميمومد
نياز به سکوت مطلق
براي سبک کردن نفس
خوشبختانه، من اون
مشکل رو ندارم
زندگي من کاملا رو غلطکه
مگه قرار نبود که بري
دنبال خواهر زادت امروز صبح؟
اون تا فردا
صبح نميرسه
اينو که ديروز گفتي
و طبق عادت هميشه‌ات
فردا همون امروزه
تو واسه اينکه برگرده
ده سال صبر کردي
و حالا قراره دير برسي
نفس عميق
کورا؟
!خداي من!ببينش
!چقد بزرگ شدي
معذرت ميخوام که دير کردم
اشکالي نداره
ميخواي اثاث کشي کني؟
اره، براي هر اتفاقي اماده شدم
تنها چيزي که لازم بود لوازم بهداشتي و حمومت بود
بپر بالا
ميخواي رانندگي کني؟
ممنون که گذاشتي پيشتون بمونم
خواهش ميکنم
سوپرايز فوقالعاده اي بود
سفر دقيقه نودي؟
اره، ميدوني
اوضاع يکم شلوغه الان
اگه فرصت تعطيلات گيرت اومد، حتما بايد قبولش کني
خب، خوشحالم که اينکارو کردي
خب، برنامه چيه؟
برنامه خاصي ندارم راستش
يه جورايي
ببينم چي پيش مياد
نظر مامانت راجب اينکه
بياي اينجا بموني چي بود؟
ميدوني، فکر ميکرد
که ايده خوبيه
خوبه
مامانت چطوره؟
خوبه، خوبه
همش در حال کارِ
واقعا باعث شرمندگيه که
پارسال نتونست بياد
واقعا متاسفم راجب کيليب
خب، زندگيه ديگه
بايد به سوف زنگ بزنم
خيلي وقته گذشته
سوف
خيلي ام خوبه ، درواقع
هيچکس تو خونه
اينطوري صداش نميکنه
ترک عادت موجب مرضه
اخرين باري که با مامانت اومدي
اينجا رو يادت مياد؟
اره
منو مامان قرار گذاشتيم که بعد از اون سفر
هر سال يبار بياييم يه سري بزنيم
ولي خب مشکلات زندگي مانع شد
خب، الان که اينجايي
حتما بايد شوخيت گرفته باشه
به نفعته که نامه رسون جديد باشي، اوِن
مارگز، فقط ميخوايم
به حرفام گوش بدي،باشه؟
ميخوام کمکت کنم - شنيدي،بي-
،اوِن ميخواد کمک کنه ميتوني با چمدونا شروع کني
بعدشم ميتوني چمن ها رو کوتاه کني
مدرسه موج سواري رو به من بفروش، باهات معامله خوبي ميکنم
فقط يه مربي داري
همينطوري اونجا نشستيد
ما کلي مربي داشتيم
قبل اينکه تو شروع کني بدزديشون
و ديگه به من نگو مارگز، ميدوني که چقد بدم مياد
سلام، ماهي کوچولو
کورا، مادر شوهر منو
که يادته، بي؟
بله، البته
از ديدارتون خوشبختم
چقدر بزرگ شدي
گوش کن، اونا نياز دارن که کار کن، خب؟
چند ماهه که بعضي چيزا از رونق افتاده
و تام پسر خوبيه، تو داري استعداشو هدر ميدي
رو يه مشت توريست - چند دفه بايد -
اين صحبت رو با تو داشته باشم؟
بيا بريم چمدوناتو بياريم - مارگز
مارگو
ميخوام کمکت کنم
جدا؟
اره، واقعا
چون من کمک ميخوام
من در هم شکستم
اينهمه تخته موج سواري دارم
و بعضياشون
طناب پايي دارن
ميدونم بهش ميگن طناب پايي
ولي من ميبنمدش به پام
يا مچ‌ام
و لباس هاي تر، ميدونم خيس ميشن وت سوت(لباس تر)لباس مخصوص موج سوارا
ولي بعضي وقتا خشکن
معني اينا چيه اوِن؟
درسته
خب، من کاري ندارم ديگه
همگي، من تلاش خودمو کردم
ديگه کاري ندارم
بهت خوش بگذره،کورا
سلام - بلند شدي -
بعدا ميبينمت، بي
متاسفم، عزيزم
بهش توجه نکن
به جفتشون توجه نکن
يه خبر ميدادي بد نبودا
تو که موبايل نداري، بايد چيکار ميکردم؟
کفتر نامه بر ميفرستادم؟
امروز ميخواستم يکم جمع و جور کنم
اينجا خيلي بوهو-شيکه
به نظرم براي دوتا
موج سوار خيلي ام بد نيست
خاله ات سالي که تو
به دنيا اومدي
مسابقات جهاني رو برد
جدا؟ - اره -
و دوبار بعد از اون
مارگو رکورد دار دنياست
مطمئنم مامانش تا حالا
سر اين قضيه مخشو خورده
نه، راستش
نکرده
بهتره برم ديگه
اين جشنواره موج سواري
داره دهنمو سرويس ميکنه
پير پاتال‌ها
برنامه ها رو ميچنن
يکي قراره بميره
شما دوتا رو تنها ميزارم
خوش بگذره - باشه -
خدافظ
جشنواره چيه؟
خب، موج سواري يه
نوع سبک زندگيه اينجا
و امسال صدمين ساليه که
مادر بزرگ بي
بدون پارو رو اجرا ميکنه اسم يه مراسم مخصوص موج سواران
و با پسرا موج سواري ميکنه
وايولت يه جورايي عاشق طبيعت بود
خب اونا دارن براش جشن ميگيرن
خيلي باحاله
اره
خب، بجنب
بريم اتاقتو نشونت بدم
باشه
زياد تغيير نکرده
نقاشيت هات
هنوز رو ديواره
من چندتا از کتاب‌هاي بچيگتو پيدا کردم
برم اينو جواب بدم
دستشويي پايين راهرو‌ـه
حوله ابيِ ماله تو‌ـه
فکر کن خونه خودته
الو؟
چطوري؟
چرا در ميزني حالا
معمولا همينطوري مياي تو
مهمون داري
خب، ميتونم بپرسم اين چيه؟
هديه خوش‌آمد گوييه
ميدوني، اقيانوس، نور افتاب
"به استراليا خوش امديد"
ميخواي به دختري که
از نيويورک اومده ماهي مرده بدي؟
خب، الان يکم عجيب شد
چقد نازي
اوِن امروز صبح اومد
بازم؟
مارگو، يه دختره دم
در دستشوييتون بود
ينم چيکاِ، هر وقت وقت ناهار ميشه اينجا خراب ميشه
چخبرا؟ - کورا، اين چيکاس
که فکر ميکنه خونه من هتله
يه ساندويچ خوردم
ببخشيد - ...اينم تام‌ـه -
مربي موج سواري روحه ابي
چيکارا ميکني؟
کجا چيکارا ميکنم؟
قهوه ميخواي؟
بله، لطفا
باشه
بليندا،نه،نه
نه،نه،نه
مرغ نبايد تو اشپزخونه باشه
عزيزم، عزيزم
ميتوني...؟مرسي
ن...ههه
اره
...خب،اين
اوِن چي ميخواست؟
همون حرف هميشگي
ميخواست باشگاه روح ابي رو بخره
لوازما، تو، قردادامون
و تو چي گفتي؟
گفت اره
اوِن الان باباته
گفتم نه
کورا، ميخواي
ميدوني
استخر سنگي رو يه نگا بندازي
وقتي بچه بودي عاشقش بودي
ممنونم
ولي من بايد
يه تماس با خونه بگيرم
رمز واي فايت چيه؟
چي؟
مارگو اينترنت نداره
اينترنت نداره؟
يا مثلا چيز ديگه اي صداش ميکنه
خط کانگورو يا چيز ديگه
نه من فقط با اين چيزا ميونه خوبي ندارم
قرن 21 ايم ناسلامتي
خيلي خوبه که هيچ ارتباطي
با بقيه دنيا ندارم وقتي خونه ام
به ذن کمک ميکنه مکتب ژاپني مديتشين
ذن؟
ولي تام تو روح ابي واي فاي داره
خوب ميتوني، ميدوني، بري اونجا
هرکاري دوست داري بکن
عاليه
من...ميرم لباس عوض کنم
توام ميخواي لباس عوض کني؟
چون من ميخوام همينو بپوشم
اب نبات جرقه اي؟
هر دفه از اينا ميخورم
تصور ميکنم يه مشت پسر
تو اتاق جلسه با کت و شلوار
دورشونم پر جعبه خوراکي
خسته‌اند
ولي فقط يه يارو پا ميشه با مشت ميکوبه رو ميز
و ميگه
!يافتم
شکلاتي که وقتي ميخوري
!صداي سرخ کردن پياز ميده
!درحالي که بقيه پشماشون ريخته
!اره!ايده‌ي خوبيه استيو
من...عاشق ابنبات جرقه‌ايم
خب، با کي حرف ميزني؟
من با کسي حرف نميزنم
مارگو ميگه يکم تو کار مد و اينايي
اره، اره
من مدلم، درواقع
چه خوب
يه يارويي رو تو نيو يورک ميشناسم اسمش پاتريکه
ميشناسيش؟
بيشتر از 8 ميليون نفر تو نيويورکه
هميشه کلاه سرشه
نه
ميزارم برگردي با رفيقات صحبت کني
سلام، مامان
قتي که سوار هواچيما شدم
با خودم کلي فکر کردم
...پس
...من فقط
...فقط حس ميکنم
...من فقط
چرا به من زنگ نميزني
وقتي اين پيامو گرفتي؟
شما با دفتر سوفيا هميلتون تماس گرفتيد
نماينده برتر مدلينگ نيويورک
لطفا پيغام بزاريد
همه چي مرتبه؟
اره، خوبه، فقط خسته‌ام
مکس، ايميل داده
براي کار چهارشنه وقت خالي هست؟
جواب نده
...جنيفر
...پيغام صوتي...ميخواد
چيزي از کورا نيست؟
نه، چيزي از کورا نيست
ديگه چي؟
دوبروفسکي، اس ام اس داده
"قرار ملاقات به سه شنبه صبح موکول شد"
وقتت ازاده
ثبتش کن
چي شده؟
يه چيزي کورا رو اذيت ميکنه
فکر کنم بايد ببريمش نارگيل بازي
...خب
کلاه ايمني لازممون ميشه
چيکا قطعا دفه پيش مخش تکون خورده
!اماده شيد
شوخيتون گرفته؟ - بجنب
اره، اره، اره
!شوحيتون گرفته
من بايد چيکار کنم؟
يه چوب دستته، دختر
بزنش
ممکنه باعث مرگم بشه
چيزي نيست، کلاه ايمني سرمونه
چشمات به نارگيل باشه
باعث ميشه حالت بهتره بشه،قول ميدم
سعي کن از پايين ضربه بزني
راجب چي بهتر ميشم؟
حالت بهتر ميشه از حالتي که
قرار بوده حالت بهتر بشه
خب، برو پايين قراره دهنش سرويس بشه
!برو
!بجنب
بجنب
!الان زمان بهترين لحظشه
!فعلا
وايسا، وايسا
!بجنب
کوسه ها چي ميشن يا عروس دريايي
اخرين باري کي رفتي شنا؟
تو اقيانوس؟
بچه که بودم
احتمالا، اخرين باري که اينجا بودم
خب، الان ديگه وقتشه
!خيلي خوبه
هواش اينجا متفاوته
منظورم اينه، مثل عطر ميمونه
يه نمه با نيويورک فرق داره،ها؟
مارگو گفت که مدلي
اره، اره
مد نوجوانان، معمولا
ولي مامان منو براي مجله تعليم داده
تعليم داده؟ مگ چقد سخته
چيکا - چيه خو؟ -
يه سري لباس ميپوشي فقط
منم هميشه اينکارو ميکنم
الانم دارم اينکارو ميکنم
اره، اشکال نداره
خيلي از مردم فکر ميکنن اسونه
واقعا به يه سري کار هاي شگفت انگيز نياز داره
سوف بايد خيلي بهت افتخار کنه
...اره، خب
احتمالا به زودي
از صنعت مد جدا ميشم
اره، منم سرزنشت نميکنم
اون فيلمه خيلي بدجنسي بود
...منظورم
اونقدم بد نبود
اره، ببين، کلي ادم هست که
سخت تلاش ميکنن تا عکس هاي رو جلد رو بندازن
اگه يک اشتباه کني
حتي کوچيک
پايان کارته
ميدوني، انگار تو مهم ترين ادم توي اتاقي
اما درواقعيت، تو هيچکاره اي
هميشه که نميتوني عالي باشي
منم راجب يکي دوتا اشتباه جلوي
تماشاگرا تجربه دارم
اره
اره مثل اونسري که تو مسابقات ازاد
زنان تخته موج سواري از زير پات در رفت - چيکا -
چيه؟ تازه تو دست گرمي بود
نه تو فينال
کاملا ام باور داشت که درست انجام داده
دستت درد نکه، يادم رفته بود
شايد بيشتر از چندبار افتاده باشم تو اب
ولي هر دفعه که اشتباهي ميکنم
...يه چيزي ياد ميگيرم
مثلا راجب تکنيک هام
يا رفتارم
به کي اعتماد کنم
دقيقا
و کي به اون افاده اي هاي
توي نيويورک اهميت ميده؟
ميدونم به نظر احماقانه مياد
ولي تو جايي که من ازش ميام
سبکي که ما لباس ميپوشيم
فقط..هنره
هنره خالص
بايد ببيني اين طراحا چيکار ميکنن
اونا فقط پارچه نميخرن و الگو بندازن روش
منظورم اينه، اون مثل معمارا ميمونن
تحقيق ميکنن
و هميشه دنبال مواد جديد ميگردن
و دنبال راهي ميگردن که اينا رو سر هم کنن، ميدوني؟
به نظر مياد خيلي مشتاقي
اره، اينا چيزاييه که ديدم
يه ايده دارم...چرا شما دوتا فردا نريد موج سواري؟
روز خوبي ميشه
عاليه
اره، بريم تو کارش
من نيمتونم موج سواري کنم
خب اشکال نداره، منم اولين بار که رفتم نميتونستم
بالا
سمت راست، خوبه
اين پاتو تکون بده
نفس بکش
حرکت اب رو حس کن
تو بخشي از دريا هستي
جاري بودنش رو حس کن
تو يه عروس دريايي هستي
فکر کن که با اقيانوس يکي هستي
تو يه دلفيني
فکر نکنم اين جواب بده
خب، اين روشيه که مارگو به من ياد داد
صحبت از مارگو شد، شايد اون دفعه بعدي يتونه بامون بياد
!چشاتو باز کن
!برو!برو کورا
!پارو بزن
!همينه، دختر
!برو، کورا
الو؟
مارگو؟
سوف
سلام، چطوري؟
خوبم
خب، به خوبي وقتي که دخترت شهر و ول ميکنه ميره
يه چيزايي ميدوستم
تو هيچوقت عادت نداري کسيو بفرستي تعطيلات دقيقه نودي
خيلي وقته ازت خبري نداشتم
ميخواستم زنگ بزنم
... گل هايي که فرستادم و
اره، اره گرفتم
ممنونم
...ميخواستم زنگ بزنم، اما ميدوني
خب، کورا بزرگ شده
فوق العادس، سوف
خيلي خوشگل شده
اره، همينطوره
حالش خوبه؟
مزاحمتون که نيست؟
نه، نه، اصلا
..منظورم اينه
وقتي اومد يکم ناميزون بود
ولي الان رفته موج سواري
عجب، به نظر خطرناک مياد
عجيبه
انگار يه جورايي خواهر کوچيکم برگشته باز
کار و بار چطوره؟
سرمون شلوغه، تو چي؟
اره، يکم اوضاع گره خورده اينجا
خب، پس روح ابي رو فروختي؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟
فکر ميکردم اوضاع خوب پيش نميره
تو نميدوني اوضاع چطور پيش ميره
اين يه اصل اساسي کسب و کاره
لازم نيست قضيه رو شخصي کنيم
البته که شخصيه
به همين خاطر نخواستي مارو ببيني؟
چون توسط کارت تحت فشار بودي
و نياز به وقفه داشتي؟چون بعضي وقت شخصيه قضيه
متاسفم که مجبورم کوتاهش کنم
ولي من بايد برم به قرار بعديم برسم
فقط ميخواستم بدونم کورا خوبه
خوشحالم که خوبه و باهم خوش ميگذرونيد
بعدا باهم صحبت ميکنم
...خب، سوف
سوف؟
کورا، کارت خوب بود
فکر کنم چيکا ميخواد منو بکشه و نشون بده که تصادف بوده
اولين تلاش هاي بدتر از اينم ديدم
خب، ممنونم
اونا کين؟
استادان موج
اون يکي مدرسه موج سواري تو تي تري(درخت چاي)
بجنبيد بچه ها - بجنبيد -
خيلي خوب، بگيرش
حالا، رابيافتيد
بجنبيد بچه ها، دنبالم بياييد، ميريم سمت ساحل
بريد بريد
ميگم، اون يارو خونه مارگو بود ديروز
اره، اوِن
خيلي وقته سعي ميکنه مارگو رو راضي که که باشگاه و بفروشه
ولي اون قبول نميکنه
ميخواي شمارمو بدم بهت؟
فردا بياي سر کلاسم؟
يه چيزي، اگه کوسه ها چيکا رو خوردن، اول به تو زنگ ميزنم
قبل اينکه چيزي بگي
اين ايده من نبود
من نميخواستم رئيس کميته برگزاري اين فستيوال باشم
نه، فرانک، ما غرفه "حدس بزن چند کيلو"ام رو نميزاريم
چرا؟
بريل، تو چند کيلويي؟
ببخشيد
به اين دليل
فکر کردم دلورس رئيس کميته باشه
اره بودف تا قبل اينکه بپره تو کشتي و بره
دلورس رفته؟
رفته تعطيلات
رفته کرنس
جزئياتش مهم نيست حالا
بايد در کنار هم باشي
اگه من باهاشون گير کنم توام گير کردي
مگه خونه خودت چشه؟
!عزيزم
!فوق العادس
ما نياز به نظراتت تو زمينه مد داريم
درباره اين صحبت ميکردم
تو صنعت مده
تو نيويورک
ما داريم دستاورد 100 ساله که در صنعت
لباس شنا بوده رو به نمايش ميزاريم
نظرت چيه؟
نميتونيم خوب از اب درش بياريم
قرار نيست که
مثل گوني اويزون باشه
خب، من دوس ندارم اينکارو بکنم
ميزارمش به عهده خودتون
نه، نه، نه
نگران صدمه زدن به روحيات بقيه نباش
نظرت چيه؟
راست بگم؟
اره، عزيزم
اماده اي، مامان؟
براي شروع، من يه چرخ خياطي لازم دارم
خب، ايدش اينه که دوره هاي مختلف
مد هاي لباس شنا رو نشون بديم
ولي هر ايده اي قابل احترامه
!اها اينم از اين
خب، اين مال مامان بزرگم ويولت بوده
که مامانم به من داده
و منم ميدمش به تو
مراقب باش
خوش بگذره باهاش
بترکون
اره
قبلا هيچکس نظر منو نميخواست
اونا ضرر کردن
گرفتيش؟ - اره -
ميخواي کمک کنم؟خودت ميبريش
خيلي خوب پشت سرت ميام يدفعه نندازيش
داره پرواز ميکنه
زيباست
مثل يه رقص ميمونه
چون باهم ديگه کار ميکنن موج سوار و دريا
وقتي موج ها تموم ميشن اون کارشو شروع ميکنه
اول از همه...من يه چندتا موج سوار دختر معرکه ميخوام
ميتوني کمک کني؟
اره، الان داري به يکيشون نگاه ميکني خواهر
...دوما
ميتوني راز نگه داري؟
دوختمش
فکر کنم اينا باعثش ميشه خلاقيتت گل کنه
اينا واقعا خوبن
ممنونم
اول تصورشون ميکني
بعد ميکشي
يا يهويي ميکشيشون؟
اره، اره، اول تصورشون ميکنم
خب...حسش ميکنم درواقع
حسش ميکني؟
اره
تصور ميکنم چه حسي دارم اگه پوشيده بودمشون
سلام؟
و خدافظ
چيکا، صبر کن
بيا اينجا
ميخوام که مدل من بشي
چي؟
منو ميگي؟
فکر نميکردم همچين چيزيو بخواي
خوبه
دقيقا اوني که دنبالش بودم نيست
شايد بايد باهاش ژست بگيرم
!متاسفم
ما کارايي ميخوايم نه فقط زيبايي
ميتونم مسير و اسکيت کنم
!نه
کمک ميخواي؟
نه
ممنون
خب، ما يه سري مشتري داريم که
به نظر مياد فقط براي يکبار رزرو داشتن
اين اعلاميه بود
يا نظر منو ميخواي؟
خب، تو شخصي نيستي که نظراتتو نگه داري
خب در اين مورد، شايد بايد دست نگه داري از اينکه
درس‌هاتو به روش نظامي اموزش بدي
و ملت يکم بهشون خوش بگذره
همش خوش گذراني و سرگرمي بود
تا زماني که يه نفر دست از کارش کشيد
اين چيه؟ چيه؟
اين اهنگه..باعث ميشه ادم خوابش بگيره
بلوز‌ـه
من ميگم، شوکه کننده
اينم از اين
از اين خوشت مياد
بهتر شد
ما هيچوقت سر موسيقي تفاهم نداريم و نخواهيم داشت
بيا
نه، دهه نود تموم شد
بايد بيخيالش بشي،اوِن
بيا
...چه دوران خوبي داشتيم
من، تو، کيليب
اره
ما خيلي خوشبخت بوديم
....بعضي وقتا حس ميکنم اون
حس ميکنم اون از دستم ليز خورد رفت
اون هنوزم اونجاس، مارگز
هر دفه که پارو ميزنم حسش ميکنم
کجا با اين عجله، بچه
سلام، ميخواستم يه سر برم پيش مارگو
چرا بجاش اينا رونميپوشي؟
ميخوام...ولي اون
مارگو براي موج سواري نميره
ديدم رفت پايين، الان ديدم
خب درسته، ولي بيرون نميره
پس چيکار ميکنه؟
همون کاري که هروز تو اين يساله گذشته انجام ميده
ديگه داخل اب نميره
صبر کن، يعني يه ساله موج سواري نکرده؟
من فکر ميکردم يه موج سوار حرفه ايه..اون همه جام
خب، اره هست عزيزم
با عقل جور در نمياد
بعضي وقتا موقعي که ما اسيب ميبينم اخرين کاري که ميخوايم انجام بديم
اون کاريه که باعث ميشه حالمون خوب بشه
به خاطر ماجرايي کيليب ميترسه؟
وقتي بچه بودم، تو باغچمون يه درخت بزرگ قدي اکاليپتوس داشتيم
خيلي زيبا بود، يه زاغ کوچيک ام توش داشتم
و هر روز صبح برامون چهچه ميزد
براي پنج سال، من با صداي اون دوست کوچيکِ خوشحالم رفتم مدرسه
يه روز پدرم يه تبر ورداشت و درخت و قطع کرد
داغون شدم
ديگه شاخه اي نبود که
سايه اش رو ديوار بيافته
خبري از اقاي زاغي نبودي
... يه استخر داشتيم
يه هيولا تو سطح زمين
خب، انقد هوا گرم بود که سنگفرشا اب ميشدن
و من هنوزم امتناع ميکردم که برم داخلش
چرا از استخر بدت ميومد؟
چون اگه ميرفتم توي استخر
به نظر ميومد با رفتن درخت مشکلي نداشتم
ولي داشتم
هنوزم عصبي بودم
ولي بعدا فهميدم چيزايي هست که دربارشون خوشحال باشم
و چيز هاي ناراحت کننده در يک چشم انداز نگاه کنم
اتفاقات ميافتن و مارو تغيير ميدن، ما نميتونيم کنترلشون کنيم
چيزي که ميتونيم کنترل کنيم اينه که چطور تغييرت ميدن
درباره کيليب متاسفم
و همينطور درخته
نه،نباش
خب، 4 عصر فردا چيکا ميگه که
چندتا دختر و مياره که اندازه بگيري
اره
چيزي نميشه
از اين طرف
خب، بيا اينجا
پيش من
اين بالا رو ميبيني؟ کار من اينه
اونا رو بچين
!کورا
سلام - سلام -
!اره
خب
اينجا رو داشته باشيد دخترا
فکر کردم قراره بکيني بپوشيم
نه، بيکيني تا دهه 40 اختراع نشده بود
لباس شما از دوره ادواردين الهام گرفته شده 1900-1910
!تا-دا
چيکار ميکتي؟
اينطوري خفن شد
پاهامم معلومه
جدا؟ خفن شد؟
کار ديگه هس بخواي بکني که خفن تر بشه؟
نه
نميدوستم ساحل تي تري جاي هميچن نخبه مدي باشه
...فکر کردم
چرا کارو تو دست نگيري و همه چيو طراحي نکني؟
بيخيال، کورا
نيمخواست عصبيت کنه
لباس پوشيدن بايد خوش بگذره
تو فکر کردي اين يه لباس پوشيدن سادس؟
مشکلش چيه؟
اونجا چه خبر بود؟
گند زد به طراحيم
و اونطري حرف زدن باهاش همه چيو درس ميکنه؟
تيکه تيکش کرد
خب، نميدونم، هدفيم داشته؟
هدف؟ انگار ملت شما
هيچي راجب زيبايي و مد نميدونن
"ملت شما"
اين ملت تو رو پذيرفتن و
ازت خواستن تو جشوارشون کمکشون کني
ملت شما برات چيکار کردن، کورا؟
از خودشون دورت کردن
شايعه پخش کردن؟
درسته، مردم شما هيچيش شبيه مردم ما نيست
و من مشکلي ندارم
ممنونم، ولي گرسنه نيستم
خب، من ميزارمش اينجا
خاله مارگو، تو کيليب تا حالا دعوا کردين؟
هيچوقت
اره
هميشه خدا
روح ابي پدر مارو دراورد
پس چرا هنوز ادارش ميکني؟
تنها چيزي که ازش مونده
به خاطر همينه از اوِن بدت مياد؟
ازش بدم نمياد
سه تاييمون دوستاي عالي بوديم
اون اونجا بود، با کيليب موج سواري ميکرد روزي که کيليب مرد
شنيدم اندازه گيريا خوب پيش نرفته
اره
يه جورايي از دستش دادم
تو مشتاق بودي
عذر خواهي نکن
يکم صبر لازم داري
نميدونم
دائما حس ميکنم که دارم چيز اشتباهي و ميگم
جرئت ميخواد تا عقايدتو بگي
خانواده ما زنان قدرتمندي ميسازه
و تو يکي از اونايي
بهش افتخار کن
اون مرغه
!بيليندا! نه
بيرون، بيرون، بيرون
! يا ميپزمت
چيکا، سلام
يه عذر خواهي بدهکارم
درباره ديروز متاسفم
تو واقعا عصبي شده بودي
گفتم الانه که بترکي
هزار تيکه بشي
ميدونم
فکر ميکني بقيه ام منو ببخشن؟
داريم ميريم موج سواري اگه دوست داري بيا
اره، دوست دارم
دنبال تام ميگردي؟
لبه ساحله و نگران نباش
و اون کينه توزم نيست
بيا
ممنون
سلام
بهت صدمه اي نميزنن
خوشگله
اونا کين؟
نميدونم
هي، گوش کن، داشتم فکر ميکردم
بلاخره شايد بکيني ام طراحي کنم
خيلي بده که
يه جورايي اون مدلي که تا زانو مياد رو دوست دارم
الو؟
سلام
اينجا فوق العادس
اين تخته ها شگفت انگيزن
مارگو از اينکه اومدي اينجا خوشش نمياد
خيلي خوشگله
يه لحظه فکر کردم که ضربان داره
تموم نشده
بايد تمومش کنم
صبر کن، اينجا مال تو‌ـه
اين کارگاه کيليب بوده
اينا تخته هاشن
اين مال منه
صبرکن، تو تخته طراحي ميکني؟
هيچوقت نپرسيدي
خب چرا تا حالا تمومش نکردي؟
ميشه از اينجا بريم؟
اره
خوشحالم که برگشتي خونه
خوبه که برگردي
مطمئني؟
بعضي وقتا حس ميکنم تو گشت و گذار و ترجيح ميدي
تو بعضي وقتا ماهي گيري ميکني؟
بهت افتخار ميکنم
موج هاي اقيانوس هند
خيلي بزرگن
راستشو بگم....
نگرانت بودم
ميدوني اگه دست من بود
هميشه خونه بودم
زن من
رام کننده موج هاي سهمگين
عاشقتم
!بيليندا
نه، نه، نه
نه
امرزو از اينکارا نداريم
چيکا، من بايد انجامش بدم
ولي موجسواري خيلي خوبه
همه ام بيرونن، حتي شخصي به اسم توماس
خب، بهتره بريم اونجا
بزن بريم
اينجا خيلي پرته
بايد نگران بشم؟
نه، ولي اينجا يکم عجيب غريبه
وقتي بچه بودم فکر ميکرد که يه جادوگر تو اين صخره هاي زندگي ميکنه
برادرم راجبش داستان هايي تعريف ميکرد
چطور ملوان رو غرق ميکنه
و سوار وال ها
تو اعماق دريا ها
اينو قبلا به من گفتي؟
فکر نکنم
باحاله، نه؟
!کورا هميلتون
خب تو هنوز ميخواي تخته موج درست کني؟
راستشو بخواي يه جورايي يادم رفته بود
چندين ساله که به اون کارگاه نرفتم
دلت براش تنگ شده؟
اره، اره، شده
دوست دارم از صفر شروع کنم
...و يه جورايي ببينم که داره پديدار ميشه
براي خودت اشکارش کن
اره، اره، دقيقا
نميدونم
به نظر ميرسه
که اون اونجا
منتظر بود تموم بشه
چي؟
تخته موج ناتموم‌ت
انگار که اونجا بود
منتظر تو تا برگردي
و اونو تموم کني
پس اون يه مرده؟
خب، اره
خب، يه زن اونجوري علاف نمي مونه
اون کار تو‌ـه
چي؟
يادت نمياد، مياد؟
صبر کن، اون تو بودي؟
اون پسره که رو مخ بود و هميشه دنبالم بود؟
!اره
خب قبلا من اومدم اينجا
و اين داستان رو قبلا برام گفتي
سعي داشتي منو با جادوگره بترسوني
ولي ديگه الان اثر نداره
باشه
خب، پس يه مرد ميتونه معطل بمونه
منتظرت نبودم تا برگردي
ولي خوشحالم که برگشتي
سلام، شما با 1995 تماس گرفتيد
اينترنت نداريم ولي قيمت گازش خوبه
عزيزم، منم
مامان؟
چطوري؟
خوبم، عالي - خوبه -
خيلي خوبه که صداتو ميشنوم
اره، منم همينطور
بايد بگم خونه بي تو خيلي سوت و کوره
ولي يه خبر خيلي خوب دارم
چه خبر؟
مثل سگ داشتم کار ميکردم که اون قرار داد و بگيرم
و حدس بزن چي شده
مورگانا به زودي ميخواد کمپين خودشو تو نيويورک راه بندازه
صبر کن
يعني چي اين؟
يعني اينکه يه فرصت جديد داري
و من فکر ميکنم سفرت به استراليا در واقع براي جفتمون خوب بود
ديد جديد داشتن به مسائل ممکنه حلال اون باشه
ولي بايد بياي خونه، هر چه زودتر بهتر
ليلي ميتونه برات جا رزرو کنه
ميتونيم امشب برات يه پرواز بگيريم
امشب؟
خيلي زوده، نميتونم
مورگانا ميخواد سه شنبه ببينت
ببين ميدونم برنامه هاتون فشردس
..ولي يه جشنواره هست
يه فرصت پيش اومده که گذشته رو فراموش کني
و منم ميخوام کمکت کنم
ليلي جزئيات پرواز رو برات ميفرسته
طرفي که باش قرار دارم اومد، بايد برم
داري ميري فرودگاه به من زنگ بزن
خدافظ، عزيزم
باورم نميشه
چيو؟
فکر کردم واقعا ميتونم اينجا بمونم، اينو داشته باشم
چيو داشته باشي؟
مامانم بود، قزارداد مدلينگم برگشت
پس منم بايد برگردم نيويورک
داري ميري؟
بلاخره که بايد ميرفتم
تو.. يه سري
...کار مدلينگ گرفتي
و ميخواي بري؟
فقط بحث مدلينگ نيست
..منظورم
قرداد بزرگيه
...ميدوني
اگه اين چيزيه که ميخواي
براش چندين سال زحمت کشيدم
فکر کردم تو مدلينگ خوشحال نيستي
...بودم بعضي وقتا، ولي
ولي چي؟
من مثل تو نيستم
نميتونم يه فرصت خوب رو همينطوري ول کنم
چون که خيلي سخته
منظورت چيه؟
منظورم اينه که در اونجا قفل که نيست، تام
خب، چيزي نيست که جلوتو بگيره که بري اونجا و اون تخته موج رو تموم کني
تام
سلام، چيشده؟
با مورگانا فرزاري قرداد بستم
خب، تبريک ميگم
ولي طراحي چي ميشه؟
واقعا از مردم خسته شدم
هي بهم ميگيد و اين حتي روياي منم نيست
مخصوصا وقتي کسي اينجا
جرئت انجام کاري که دوست داره رو نداره
من فقط ميگم نترس
از کاري که باعث ميشه خوشحال بشي
اره، اينو موج سوار حرفه اي ميگه که حتي موج سواري ام نميکنه
ببين من توي اين فضا و حتي روح ابي رفتم
و هنوز ميتونم حضور کيليب رو حس کنم
ولي نسخه تاريک و غمگينش رو
واقعا سنگينه، تعجبي نداره که ميترسي بري تو اب
احتمالا غرق ميشي
من شوهرمو از دست دادم
اره، تو نه ميخواي مدرسه رو بفروشي
نه ميخواي ادارش کني
نه ميخواي تام با اوِن کار کنه
نه خودت ميخواي برات کار کنه
انگاري گير کردي
چرا اطرافتو نميبيني
همه اين ادم هايي که به خاطر تو گير کردن رو؟
شرمنده، خانم
اين خيلي سنگينه، نميتوني ببريش
ما بايد بريم
خانم، يه طوفان در پيشه
هستي با نه؟
چيکار ميکني؟
!مارگو
مارگو؟
!مارگو
صبر کن، تام
نميتونم انجامش بدم
نميتونم برم
خيلي ميترسم
چون فکر ميکنم که بهترين چيزي که تا حالا برام
اتفاق افتاده رو دارم خراب ميکنم
خرابش نکردي
بايد برم قايق ها رو چک کنم
يه طوفان در پيشه
ميتوني مارگو رو پيدا کني و بهش بگي که من تو روح ابي منتظرشم
اره
مارگو
تخته‌اش
عاشقتم
کيليب
!مارگو
مطمئني؟
حتي سوار هواپيما ام نشده
بله، متوجه ام
بله، حتما به مورگانا اطلاع ميدم
اره، شب خوش
اماده‌اي، مامان؟
اماده ايم
اين قراره لباس جديد مهمونيم باشه
واي، عزيزم
قطعا خاصه
شگفت انگيزه
تو خيلي خلاقي، کورا
اين چسب نواريه؟
اره از منگنه ام استفاده کردم
عاليه
براي منم ميتوني درست کني؟
تو خيلي غولي
حالا، به ما مثل مدل ها نشونش بده، بجنب عزيزم
شونهتو عقب بده و چونه‌اتو بالا بگير
صورتتو بالا بگير، انگار داره بهت خوش ميگذره
بخند، بخند کورا
وقتي ميخندي خيلي خوشگل ميشي
فقط ميخواستم بهت چيزيو که دزست کردم نشون بدم
فوق العادس
سوف، فکر نکنم دلش بخواد اينکارو بکنه
درست انجامش بده
ک.را، همنطوري که تمرين کرده بوديم
اينطوري راه برو
بيا، مثل من
دختر خوب
دختر خوشگل
ديگه نميخوام انجامش بدم
هيچوقت فکر نميکردم که
اماده باشم براي خدافظي
اطراف من ادم هايي هستند که دوسم دارن
و اين زندگي که باهم ساختيم
و من حالم خوب ميمونه
پس رهات ميکنم تا بري
خب، دخترا
وقتشه لباس بپوشيد
چيکا، تخته ها رديفه؟ - اره -
و کسيم که تو رو نديد - نه -
البته به جز بيلندا
ولي حلش کرديم
خانم ها و اقايان
دختر ها و پسر ها
...خوش امديد به رويداد
نمايش صنعت مد
طراحي توسط کورا هميلتون
!خدمت شما
خب، فقط خوش بگذرونيد
خيلي خوب دخترا، حاضريد؟
اره
بزن بريم
تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم براي عذر خواهي
که به حرفت گوش ندادم
وقتي که لازم بود پشتيبانت باشم
مامان، دلم ديگه با مدلينگ نيست
ولي معنيش اين نيست که دوست ندارم
و ممنونم به خاطر همه چيز
که براي من انجام دادي
وقتي يکي بي پروا
موقع طوفان ميزنه به اقيانوس
به جاي اينکه سوار هواپيما بشه
تا يه کار مهم انجام بده
به نظرم ميخواستن بهت يه چيزي بگن
بهت خيلي افتخار ميکنم
ته دلم، ميدونم که
مدلينگ اولين علاقه تو نبوده
ولي تو اولين علاقه مني
و من ميخوام تا جايي که ممکنه به هم نزديک باشيم
تا زماني که ممکنه
ميدوني، طراحي کردم که اسون نيست
تازه از چاله دراومدي افتادي تو چاه
ميدونم
و خيلي ام مشتاقم
!کورا
!دوستم پاتريک طراحيتو تو اينستاگرام لايک کرده
صبر کن، پاتريک دلامور؟
اره، بهت گفتم که
اون يکي از افسانه اي ترين عکساي مده زمان ماست
خب، پس ميشناسيش؟
هي، من شمارشو بهت ميدم
شايد بتونه چندتا از لباساتو پست کنه اينستاگرام
!بزن بريم
سوف
چيکار ميکنن؟
کاري که بايد چند سال پيش ميکرد
مارگو داره روح ابي رو ميفروشه؟
نه، ميخوان باهم ادغامش کنن
مارگو يه مدرسه‌ي حرفه‌اي براي خانم ها درست ميکنه
همنطوري که هميشه دوست داشته
و اوِن هم شاگرد هاي دائمي رو ميگيره
خب حالا چشماتو ببند
براي تو‌ـه
تام، خيلي قشنگه
ممنونم
خب، من با چندتا از همکارام صحبت کردم
درباره مدرسه طراحي
چندتا مدرسه خوب اينجا هست
من از جفتتون زرنگ ترم
قبلا دانشگاه پذيرش شدم
!تبريک ميگم
!فوق العادس
اره، يکي اينجاس
يکي تو نيويورک
و...؟
کدوم رو انتخاب کردي؟
!بيا بريم اونجا
!کورا
::. Sheykh ReZza مترجـم: محمدرضا .::
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEBRip/WEB-DL .:: ::. 01/March/2018 .::